Как выучить язык жестов

Язык жестов — это язык, на котором люди общаются руками, мимикой и положением тела. Выучить его с нуля можно самостоятельно: нужны понятная цель, регулярная практика и, главное, общение с теми, для кого он родной. Ниже — что такое язык жестов, чем отличаются жестовые языки разных стран и как выстроить обучение шаг за шагом.

Что такое язык жестов и почему стоит его изучать

Язык жестов — самостоятельный язык со своей грамматикой, словарём и порядком слов. Это не «русский на пальцах». Информацию передают не только кисти рук, но и мимика, движения губ, положение корпуса. В России статус русского жестового языка (РЖЯ) закреплён законом: с 2012 года он признаётся языком общения при нарушениях слуха и (или) речи.

Для глухих и многих слабослышащих людей жестовый язык родной или самый удобный: он позволяет говорить свободно, без напряжения и догадок, как это бывает при чтении по губам. Его знание помогает общаться с коллегами, соседями, клиентами и родственниками, работать в сфере образования, медицины, сервиса, а также просто расширяет круг общения. Если вы хотите работать переводчиком, нужны отдельное образование и квалификация: закон требует, чтобы перевод осуществляли сурдопереводчики с соответствующей квалификацией.

Различные виды языков жестов в мире

Жестовый язык не универсален. У каждой страны и региона свой, и они не понятны друг другу без изучения: например, американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки — разные языки, хотя в обеих странах говорят по-английски. Для международных встреч существует международный жестовый язык: он упрощённый и используется на конференциях и мероприятиях, но не заменяет национальные.

В России, помимо РЖЯ, встречается калькирующая жестовая речь (КЖР): она повторяет порядок слов русского языка и используется в основном в обучении и переводе. Отдельный элемент — дактильная азбука: каждая буква показывается положением пальцев. Её используют для имён, терминов и слов, у которых нет жеста.

Как выучить язык жестов самостоятельно с нуля

Самостоятельное обучение возможно, но результат зависит от практики и обратной связи. Ниже — план.

1. Определите цель и язык. Для России выбирайте РЖЯ. Решите, зачем вам язык: общение с конкретным человеком, работа, помощь близким.
2. Начните с дактильной азбуки. Выучите алфавит и показывайте им своё имя, слова вокруг. Это быстрый старт.
3. Освойте базовые слова. Приветствие, вопросы, числа, семья, время, еда. Берите словари жестов и видеоуроки, учите жесты в видео, а не на картинках: язык динамичный.
4. Учите вместе с мимикой. Лицо — часть грамматики: вопрос, отрицание и эмоция передаются выражением лица и движением головы.
5. Практикуйтесь каждый день. Лучше по 15–20 минут ежедневно, чем раз в неделю по часу. Пересказывайте своё утро, описывайте предметы вокруг, придумывайте короткие диалоги.
6. Смотрите живую речь. Видеоблоги и фильмы на РЖЯ покажут темп и естественность языка.
7. Общайтесь с носителями. Это самый важный шаг: найдите клубы, встречи и занятия при региональных организациях Всероссийского общества глухих (ВОГ), сообщества в социальных сетях, языковые встречи.
8. Пройдите курс. Очные и онлайн-курсы дают структуру и обратную связь преподавателя-носителя.

Несколько советов. Не опирайтесь на русский порядок слов: у жестового языка свои правила. Не бойтесь ошибаться: глухие люди обычно с пониманием относятся к тем, кто учит их язык, и охотно поправляют. Смотрите на лицо собеседника, а не только на руки: так вы видите весь смысл сказанного. И помните, что язык — часть культуры, поэтому уважительно относитесь к людям, которым он принадлежит.

Частые ошибки новичков:

• учат слова списком, без фраз и ситуаций;
• смотрят только на руки и не замечают мимику;
• переводят русские фразы слово в слово;
• занимаются редко и помногу, а не понемногу каждый день;
• избегают живого общения из страха ошибиться.

Хорошая привычка — записывать себя на видео и пересматривать, сравнивая с живой речью носителей: так видно, где жест нечёткий или забыта мимика.

Частые вопросы